1
00:00:00,120 --> 00:00:01,599
Anteriormente en S.W.A.T.
2
00:00:01,600 --> 00:00:03,213
Cualquier actualización está funcionando.
en tu día libre tan cerca
3
00:00:03,213 --> 00:00:05,448
- ¿a su fecha de parto?
- Nos vendría bien el dinero extra.
4
00:00:05,482 --> 00:00:06,849
Recuerda ese amigo que mencionaste.
5
00:00:06,883 --> 00:00:09,185
que estaba buscando contratar a alguien
¿Hacer seguridad algunas noches?
6
00:00:09,219 --> 00:00:11,353
- ¿Qué, conoces a alguien?
- Sí. A mí.
7
00:00:11,388 --> 00:00:13,522
- No paga mucho.
- Oh, es mejor que nada.
8
00:00:13,557 --> 00:00:15,624
simplemente me arrastré
9
00:00:15,659 --> 00:00:16,959
de un matrimonio desordenado.
10
00:00:16,993 --> 00:00:18,194
Se suponía que esto iba a ser fácil.
11
00:00:18,228 --> 00:00:20,029
No soy para lo que te registraste.
12
00:00:20,063 --> 00:00:21,263
No.
13
00:00:22,632 --> 00:00:24,500
Quizás deberíamos... tomarnos un descanso.
15
00:00:36,179 --> 00:00:39,122
Eliminación de riesgos biológicos.
16
00:00:39,616 --> 00:00:41,383
- Llegas dos horas tarde.
- Lo siento.
17
00:00:41,418 --> 00:00:42,885
Respaldado toda la noche.
18
00:00:42,919 --> 00:00:44,555
IDENTIFICACIÓN.
19
00:00:45,515 --> 00:00:47,614
Está bien. Date la vuelta.
20
00:00:50,327 --> 00:00:55,064
♪ Su época favorita del año.
21
00:00:55,098 --> 00:00:59,502
♪ Copos de nieve en el aire.
22
00:00:59,536 --> 00:01:02,972
♪ Villancicos por todas partes...
23
00:01:15,685 --> 00:01:17,853
Movámonos.
24
00:01:21,358 --> 00:01:24,960
¿Navidad en Las Vegas? eso
Suena deprimente.
25
00:01:24,995 --> 00:01:27,963
Servicio de botella en Hakkasan,
sushi de ocho platos en Nobu
26
00:01:27,998 --> 00:01:29,532
y blackjack dos por uno.
27
00:01:29,566 --> 00:01:31,167
Creo que estaré bien.
28
00:01:31,201 --> 00:01:32,501
¿Qué pasa contigo?
29
00:01:32,536 --> 00:01:33,936
Quedarse en casa este año.
30
00:01:33,970 --> 00:01:36,368
Bebe un poco de vino junto a mi fogón,
31
00:01:36,403 --> 00:01:38,674
terminar ese nuevo molecular
Manual de variantes.
32
00:01:38,708 --> 00:01:39,975
Bien, eso suena deprimente.
33
00:01:41,231 --> 00:01:42,728
Guardaré esto y
34
00:01:42,753 --> 00:01:44,037
- Luego tomaremos un café.
- Bueno.
35
00:01:54,424 --> 00:01:55,658
¿Qué estás haciendo?
36
00:01:56,693 --> 00:01:58,727
Ay dios mío. Ay dios mío.
37
00:01:58,762 --> 00:02:00,563
Ay dios mío.
38
00:02:00,597 --> 00:02:03,098
No, no, no, no.
39
00:02:12,020 --> 00:02:13,354
Movámonos.
40
00:02:38,068 --> 00:02:40,035
- ¿Ya encontraron a alguien dentro?
- Quien hizo esto
41
00:02:40,070 --> 00:02:42,605
utilizó un acelerador químico,
haciendo que el fuego arda más.
42
00:02:42,639 --> 00:02:44,006
Mis hombres todavía están dentro.
apagando llamas,
43
00:02:44,040 --> 00:02:45,507
- rescate...
- ¡Beca!
44
00:02:45,542 --> 00:02:47,443
Comandante, ¿conoce a esta mujer?
Rebeca Cates.
45
00:02:47,477 --> 00:02:50,045
Un técnico de laboratorio senior y un amigo de la familia.
46
00:02:50,080 --> 00:02:51,513
Por favor dime que ella va a vivir.
47
00:02:51,548 --> 00:02:53,115
Le han disparado. ella es
sufrió quemaduras de segundo grado.
48
00:02:53,149 --> 00:02:55,584
Cada segundo que ella no está en el
ER, sus posibilidades están disminuyendo.
49
00:02:55,619 --> 00:02:58,587
Sí, este es el comandante.
Robert Hicks, SWAT de la policía de Los Ángeles.
50
00:02:58,622 --> 00:03:00,856
Tenemos uno propio en
su camino hacia Pleasant Green.
51
00:03:00,891 --> 00:03:02,725
Necesito una escolta completa por Wilshire.
52
00:03:02,759 --> 00:03:04,426
Repito, escolta completa.
53
00:03:04,461 --> 00:03:07,296
Entendido, escolta en el camino.
54
00:03:13,097 --> 00:03:14,356
Nia Wells.
55
00:03:14,390 --> 00:03:15,938
El fiscal del distrito es
en Denver para una conferencia,
56
00:03:15,972 --> 00:03:18,738
entonces ella me envió en ella
lugar. ¿Qué está sucediendo?
57
00:03:19,085 --> 00:03:20,622
No los habría llamado a todos a levantarse de la cama.
58
00:03:20,647 --> 00:03:22,014
en medio de la noche
59
00:03:22,039 --> 00:03:23,239
si esto no fuera una emergencia táctica.
60
00:03:23,273 --> 00:03:24,674
Comandante SWAT Hicks
61
00:03:24,708 --> 00:03:26,108
y el sargento Harrelson le informará.
62
00:03:26,143 --> 00:03:27,877
Aproximadamente a las 12:35 de esta mañana,
63
00:03:27,911 --> 00:03:29,278
un equipo de robo de tres personas
64
00:03:29,313 --> 00:03:31,214
haciéndose pasar por trabajadores de eliminación de desechos médicos
65
00:03:31,248 --> 00:03:33,382
obtuvo acceso al laboratorio criminalístico de LAPD,
66
00:03:33,417 --> 00:03:35,218
matar a un sargento, uno de nuestros técnicos de laboratorio,
67
00:03:35,252 --> 00:03:36,686
e hirió gravemente a otro.
68
00:03:36,720 --> 00:03:38,187
Robaron 63 kits de pruebas de ADN
69
00:03:38,222 --> 00:03:39,722
pertenecientes a casos que ya están en juicio
70
00:03:39,756 --> 00:03:41,056
o esperando acusaciones.
71
00:03:41,091 --> 00:03:43,599
Lanzamos una alerta en toda la ciudad,
pero hasta ahora todavía están prófugos.
72
00:03:43,624 --> 00:03:44,982
Piense en las miles de horas-hombre
73
00:03:45,017 --> 00:03:46,729
investigando, recopilando
toda esa evidencia
74
00:03:46,763 --> 00:03:48,364
eso se perderá si no lo recuperamos.
75
00:03:48,398 --> 00:03:49,732
Sin esos kits de ADN,
76
00:03:49,766 --> 00:03:52,301
podemos perder el 90%
de los casos en nuestro expediente,
77
00:03:52,336 --> 00:03:54,704
y muchos delincuentes graves quedan libres.
78
00:03:54,738 --> 00:03:56,872
¿Cómo es cualquier testigo o
se supone que la víctima debe confiar
79
00:03:56,907 --> 00:03:58,040
la oficina del fiscal de nuevo si les decimos
80
00:03:58,075 --> 00:03:59,208
¿Perdimos pruebas para su caso?
81
00:03:59,243 --> 00:04:01,077
He ordenado un apagón de medios
por el momento.
82
00:04:01,111 --> 00:04:02,979
Habrá un informe de un incendio en el laboratorio,
83
00:04:03,013 --> 00:04:04,547
pero ninguna mención de las pruebas robadas.
84
00:04:04,581 --> 00:04:05,771
Llamaré a todos los detectives
85
00:04:05,806 --> 00:04:07,181
y ponerlos en la calle inmediatamente.
86
00:04:07,215 --> 00:04:08,751
Sin faltarle el respeto a la oficina de detectives.
87
00:04:08,785 --> 00:04:11,654
pero buscando coartadas y
interrogando a los 63 criminales
88
00:04:11,688 --> 00:04:13,923
con el motivo para hacer esto podría
tomar semanas, si no meses.
89
00:04:13,957 --> 00:04:16,459
Señor, mi sugerencia...
suelta a SWAT.
90
00:04:16,493 --> 00:04:18,794
Dale al sargento Harrelson
y su equipo carta blanca
91
00:04:18,829 --> 00:04:19,996
para ir a buscar a esta tripulación.
92
00:04:22,532 --> 00:04:24,181
Cualesquiera que sean los recursos que necesite, sargento,
93
00:04:24,206 --> 00:04:25,390
- son tuyos.
- Gracias, señor.
94
00:04:25,415 --> 00:04:26,736
SWAT va a necesitar
tú debes priorizar...
95
00:04:26,770 --> 00:04:28,771
Priorizar a los delincuentes
con motivos para hacerlo.
96
00:04:32,798 --> 00:04:34,777
¿No acabo de romper contigo?
97
00:04:34,811 --> 00:04:37,179
yo tipo de pensamiento
rompimos el uno con el otro.
98
00:04:37,214 --> 00:04:40,816
De cualquier manera, no hay razón
que esto sea incómodo.
99
00:04:40,851 --> 00:04:42,785
Entendido.
100
00:04:42,819 --> 00:04:44,987
Vamos a atrapar a algunos tipos malos.
102
00:05:22,429 --> 00:05:24,557
¡Oh! Desayuno en la cama.
103
00:05:24,592 --> 00:05:25,816
Soy una dama afortunada.
104
00:05:25,817 --> 00:05:27,795
Sí, una mezcla saludable de huevo.
claras, jamón y aceitunas verdes,
105
00:05:27,836 --> 00:05:29,186
y ositos de goma de piña.
106
00:05:29,220 --> 00:05:31,458
gracias por aguantar
con mis locas ansias.
107
00:05:31,493 --> 00:05:33,624
¿Qué fue la última vez? chispas de chocolate y
Sándwiches de queso suizo, o...
108
00:05:33,658 --> 00:05:36,493
- Oye, Matthew, Lila, vámonos.
- Oye, eh, cualquier palabra.
109
00:05:36,527 --> 00:05:38,262
cuando llega el cheque
¿Estás aquí por las tuberías rotas?
110
00:05:38,296 --> 00:05:40,597
Sí, eh, el ajustador de seguros.
Dijo que lo dejará hoy.
111
00:05:40,632 --> 00:05:41,698
Bien, porque está empezando a ponerse
112
00:05:41,733 --> 00:05:43,522
muy agitado con nosotros
compartiendo un baño.
113
00:05:43,557 --> 00:05:45,869
Lo sé, así que cuando llegue el cheque,
Tú... llama al fontanero.
114
00:05:45,904 --> 00:05:48,338
¿Bien? ¿Lo tienes en marcado rápido? Ey.
115
00:05:48,373 --> 00:05:50,307
Espera, Lila, tienes dos.
zapatos diferentes.
116
00:05:50,341 --> 00:05:51,475
Matthew, ese es tu viejo bolso.
con los agujeros en él.
117
00:05:51,509 --> 00:05:53,110
¿Dónde está tu bolso nuevo? Vamos.
118
00:05:53,144 --> 00:05:54,225
Vamos, a arreglarlo. Vamos.
119
00:05:54,259 --> 00:05:55,779
Ey. lo siento
120
00:05:55,813 --> 00:05:57,114
No quise quejarme.
121
00:05:57,148 --> 00:05:58,515
Sé lo duro que estás trabajando.
122
00:05:58,549 --> 00:06:00,183
Ella estará aquí en unas semanas, ¿vale?
123
00:06:01,586 --> 00:06:02,686
Y no puedo esperar para conocerla.
124
00:06:03,855 --> 00:06:05,455
Pero tengo que irme. Uh, Hondo dice que es
125
00:06:05,490 --> 00:06:07,224
una situación táctica muy grave.
126
00:06:07,258 --> 00:06:08,558
Uh, Ruth está en camino.
para llevar a los niños a la escuela...
127
00:06:08,593 --> 00:06:11,662
Está bien, ten cuidado, pero te necesito.
para agarrar los juguetes primero.
128
00:06:11,696 --> 00:06:15,065
¿Olvidaste que estás a cargo?
de la colecta de juguetes SWAT este año?
129
00:06:15,099 --> 00:06:18,168
¿Tenemos que conseguir tantos?
130
00:06:18,202 --> 00:06:20,370
¿Sabes qué? No importa
cómo luce nuestra chequera,
131
00:06:20,405 --> 00:06:22,806
todavía somos muy afortunados
en comparación con otras familias.
132
00:06:23,825 --> 00:06:25,709
Por eso te amo.
133
00:06:25,743 --> 00:06:27,377
Muy bien, tengo que irme. Adiós.
134
00:06:27,412 --> 00:06:29,748
- Adiós.
- Adiós.
135
00:06:32,016 --> 00:06:34,217
Es como quién es quién
de los tipos malos más desagradables de Los Ángeles.
136
00:06:34,252 --> 00:06:37,721
63 de los casos más atroces de la ciudad...
137
00:06:37,755 --> 00:06:40,390
Asesinatos, violaciones, robos...
138
00:06:40,425 --> 00:06:41,925
todo eso será desechado fuera de los tribunales
139
00:06:41,960 --> 00:06:44,027
a menos que podamos rastrear estos kits de ADN.
140
00:06:44,062 --> 00:06:45,429
Entonces no hubo ni un solo
migajas de evidencia
141
00:06:45,463 --> 00:06:47,764
- ¿Dejado atrás en el laboratorio?
- Nada.
142
00:06:47,799 --> 00:06:49,833
La munición de escopeta que usaron.
no se puede rastrear.
143
00:06:49,867 --> 00:06:51,702
Y rociaron el lugar
con acelerador,
144
00:06:51,736 --> 00:06:54,237
que no dejó ni un solo
pelo o estampado detrás.
145
00:06:54,272 --> 00:06:57,074
Vaya, habla de empezar.
detrás de la bola ocho.
146
00:06:57,108 --> 00:06:58,909
Muy bien, Deac, acorrala al equipo.
147
00:06:58,943 --> 00:07:01,011
Dígales que se comuniquen con cualquier
amigos en otras agencias...
148
00:07:01,045 --> 00:07:02,579
FBI, DEA, ATF.
149
00:07:02,613 --> 00:07:04,114
Cualquier conexión que puedan tener
en la calle.
150
00:07:04,148 --> 00:07:06,550
CI, soplones, cualquier miembro de pandilla
151
00:07:06,584 --> 00:07:07,684
que quieren que SWAT les deba un favor.
152
00:07:07,719 --> 00:07:09,319
Está bien. En eso.
153
00:07:12,790 --> 00:07:14,925
Los perdigones no alcanzaron sus órganos vitales,
154
00:07:14,959 --> 00:07:18,095
pero tiene quemaduras en el torso,
que ponen en peligro la vida.
155
00:07:18,129 --> 00:07:19,696
Bueno, solo, um,
156
00:07:19,731 --> 00:07:21,682
Dime claro: ¿cuáles son sus posibilidades?
157
00:07:22,158 --> 00:07:23,792
60/40.
158
00:07:24,669 --> 00:07:25,869
¿Eres su marido?
159
00:07:26,780 --> 00:07:29,239
No. No, no, no, yo soy, eh...
160
00:07:29,273 --> 00:07:30,907
Su marido falleció hace unos años.
161
00:07:30,942 --> 00:07:32,209
Sólo soy un amigo cercano.
162
00:07:32,243 --> 00:07:33,744
Que estés aquí es bueno.
163
00:07:33,778 --> 00:07:34,911
Estamos haciendo todo lo que podemos por ella.
164
00:07:34,946 --> 00:07:36,523
pero puede utilizar pensamientos positivos.
165
00:07:48,159 --> 00:07:50,227
Cho, gracias por comunicarte.
166
00:07:50,261 --> 00:07:51,928
Si mis jefes descubren que estoy compartiendo información
167
00:07:51,963 --> 00:07:54,064
en una investigación abierta,
no serán felices,
168
00:07:54,098 --> 00:07:55,999
pero sé lo importante
Este caso es para ustedes.
169
00:07:56,034 --> 00:07:57,601
Corey Barker.
170
00:07:57,635 --> 00:07:59,936
Adicto a la metanfetamina maníaco de buena fe
Fuera de Palmdale.
171
00:07:59,971 --> 00:08:02,406
Corey Barker quien se metió en un arma
batalla con los sheriffs del condado
172
00:08:02,440 --> 00:08:03,507
cuando tenía 16 años, ¿le dispararon diez veces?
173
00:08:03,541 --> 00:08:05,075
Sí, uno y el mismo.
174
00:08:05,109 --> 00:08:06,810
el tambien es el hermano
de uno de nuestros sospechosos...
175
00:08:07,403 --> 00:08:08,737
Tony Barker.
176
00:08:09,011 --> 00:08:10,645
Busca el expediente de Tony Barker.
177
00:08:14,042 --> 00:08:16,953
Estoy en el equipo probándolo
múltiples asesinatos en primer grado.
178
00:08:16,988 --> 00:08:18,321
Hemos estado vigilando a Corey durante meses.
179
00:08:18,356 --> 00:08:19,589
construyendo un caso sobre él
por traficar cocaína
180
00:08:19,624 --> 00:08:21,024
De Las Vegas a Los Ángeles.
181
00:08:21,059 --> 00:08:22,626
Anoche lo pillamos en un cable diciendo
182
00:08:22,660 --> 00:08:24,594
estaba a punto de "reparar"
con un equipo de asalto."
183
00:08:24,629 --> 00:08:26,196
Luego se deshizo de todos sus teléfonos.
y desapareció.
184
00:08:26,230 --> 00:08:28,598
Estábamos a punto de presentar
evidencia que muestra el ADN de Tony
185
00:08:28,633 --> 00:08:30,834
en un silenciador de arma que lo vincula
a cuatro de los asesinatos.
186
00:08:30,868 --> 00:08:33,036
El hermanito hace el de Tony
kit de pruebas desaparece,
187
00:08:33,071 --> 00:08:35,038
obtiene un juicio nulo, y grande
hermano sale a la calle.
188
00:08:35,073 --> 00:08:36,352
Suena como una teoría.
189
00:08:36,988 --> 00:08:38,308
Gracias por no mostrarnos esto.
190
00:08:38,342 --> 00:08:40,343
Oye, ni siquiera estuve aquí.
191
00:08:45,883 --> 00:08:49,186
Corey estaba dispuesto a robar
Un laboratorio criminalístico de la policía de Los Ángeles para ti, ¿eh?
192
00:08:49,220 --> 00:08:50,787
Quiero decir, maldita sea, tengo que decir,
esa es una familia unida
193
00:08:50,822 --> 00:08:52,355
llegaste justo ahí.
194
00:08:52,390 --> 00:08:53,457
Sabías que teníamos evidencia de ADN.
195
00:08:53,491 --> 00:08:54,858
uniéndote a ese silenciador,
196
00:08:54,892 --> 00:08:57,494
lo que hubiera sido un mate
para un veredicto de culpabilidad.
197
00:08:57,528 --> 00:08:59,597
Le dijiste a Corey que robara
tu evidencia antes
198
00:08:59,632 --> 00:09:00,830
fue presentado al jurado.
199
00:09:00,865 --> 00:09:02,933
Y el hermanito no lo era
a punto de decepcionar.
200
00:09:06,070 --> 00:09:07,871
Llamé a Corey ayer,
201
00:09:07,905 --> 00:09:10,307
Le pedí que depositara 100 en mi cuenta.
202
00:09:11,050 --> 00:09:13,142
para poder abastecerme de Little Debbies.
203
00:09:13,787 --> 00:09:16,580
Si Corey hizo algo,
Conozco a jack al respecto.
204
00:09:16,614 --> 00:09:18,548
Dos miembros de la policía de Los Ángeles fueron asesinados.
205
00:09:18,583 --> 00:09:21,184
y otro que mi jefe conoce
personalmente es aferrarse a la vida.
206
00:09:21,219 --> 00:09:22,652
Entonces, si estuvieras enfrentando décadas
antes de esto,
207
00:09:22,687 --> 00:09:23,920
Vas a ser enterrado ahora.
208
00:09:23,955 --> 00:09:25,555
Además de tu kit de pruebas,
había otros 62
209
00:09:25,590 --> 00:09:28,859
que fueron robados,
y los queremos de vuelta intactos.
210
00:09:28,893 --> 00:09:30,827
No puedo hacer un trato por tu hermano.
211
00:09:30,862 --> 00:09:31,895
pero si nos dices dónde está,
212
00:09:31,929 --> 00:09:33,864
mi oficina está dispuesta
para negociar con usted.
213
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Mi abogado intentó hacer un trato
contigo antes del juicio,
214
00:09:40,571 --> 00:09:42,439
y lo apagas.
215
00:09:42,473 --> 00:09:44,040
Entonces era cuando no tenías nada que vender.
216
00:09:44,075 --> 00:09:45,876
Te sugiero que convenzas a tu hermanito
217
00:09:45,910 --> 00:09:48,044
entregarse,
junto con esos kits de ADN,
218
00:09:48,079 --> 00:09:51,114
porque no quiere intentarlo
Disparándolo con LAPD SWAT.
219
00:09:52,750 --> 00:09:55,352
Nuestro viejo era un bastardo.
220
00:09:56,121 --> 00:09:58,288
Una noche desafió a Corey a dispararle.
221
00:09:58,322 --> 00:09:59,923
Incluso le entregó el arma.
222
00:10:00,667 --> 00:10:02,893
Así lo hizo Corey.
223
00:10:02,927 --> 00:10:06,163
.357, justo entre los ojos.
224
00:10:07,598 --> 00:10:09,032
no se nada
225
00:10:09,066 --> 00:10:11,234
sobre que no se rompa ningún laboratorio.
226
00:10:11,269 --> 00:10:12,969
Y no voy a derramar ninguna lágrima
227
00:10:13,004 --> 00:10:15,138
por un par de policías que murieron en él.
228
00:10:18,643 --> 00:10:19,809
Especialmente si eso significa
229
00:10:19,844 --> 00:10:22,355
mi caso está a punto de ser desestimado.
230
00:10:28,544 --> 00:10:30,544
_
231
00:10:36,194 --> 00:10:38,128
Será mejor que hagas
esas Little Debbies duran.
232
00:10:38,162 --> 00:10:39,896
Porque me voy a asegurar
233
00:10:39,931 --> 00:10:41,833
que no vas a salir
de aquí en el corto plazo.
234
00:10:47,638 --> 00:10:49,306
¿Tenemos alguna información sobre la escopeta que usaron?
235
00:10:49,340 --> 00:10:50,740
Sí, sí. Fostech Origen 12.
236
00:10:50,775 --> 00:10:52,242
Edición limitada de coleccionista.
237
00:10:52,276 --> 00:10:53,977
para ser vendido en la feria de armas de Bakersfield.
238
00:10:54,011 --> 00:10:56,918
La ATF informó que el envío
Desapareció en el camino la semana pasada.
239
00:10:56,952 --> 00:10:58,448
tengo un amigo
que trabaja encubierto en Vice.
240
00:10:58,482 --> 00:11:01,017
Ella dijo que esos medidores terminaron
en manos de Gilly Gembetta.
241
00:11:01,052 --> 00:11:03,186
¿Gembetta? rock and roll
¿Traficante de armas fuera de Echo Park?
242
00:11:03,221 --> 00:11:04,486
Su casa fue allanada el año pasado,
243
00:11:04,511 --> 00:11:05,999
así que ahora se instaló en Silver Lake.
244
00:11:06,024 --> 00:11:08,024
La palabra es que tiene un
campo de tiro en el sótano
245
00:11:08,059 --> 00:11:09,472
donde los petardos prueban su mercancía.
246
00:11:09,507 --> 00:11:11,194
- Muy bien, prepárate.
- Vamos.
247
00:11:18,328 --> 00:11:20,036
Hola chicos, estoy jugando a Santa
este año, así que si alguno de ustedes
248
00:11:20,071 --> 00:11:22,455
tener donaciones para el juguete
Conduce, yo estaré recogiendo.
249
00:11:22,480 --> 00:11:23,553
Muy por delante de ti, Deac.
250
00:11:23,587 --> 00:11:25,875
Pensé que tenías las manos ocupadas
con Annie y los niños, así que
251
00:11:25,910 --> 00:11:27,494
Comenzó a reunir juguetes.
Están en la oficina de Jessica.
252
00:11:27,528 --> 00:11:28,714
Todos donaron.
253
00:11:28,748 --> 00:11:29,813
- Sí.
- Calle uniforme.
254
00:11:29,847 --> 00:11:31,715
Si, si alguien sabe
que niño tan desfavorecido
255
00:11:31,749 --> 00:11:33,817
quiere para Navidad, soy yo, ¿verdad?
256
00:11:33,851 --> 00:11:35,485
¿Qué es eso, Calle...?
257
00:11:35,519 --> 00:11:37,284
- amor, paz?
- Eh, no,
258
00:11:37,318 --> 00:11:38,388
un súper remojo.
259
00:11:41,726 --> 00:11:42,959
Hola, chicos.
260
00:11:43,394 --> 00:11:44,861
Gracias. me siento como
Dejé caer la pelota en esto,
261
00:11:44,895 --> 00:11:45,862
así que lo aprecio.
262
00:11:45,896 --> 00:11:47,464
Por supuesto, hombre.
263
00:11:47,498 --> 00:11:50,166
Oye, hombre. ¿Estás bien?
Pareces un poco estresado.
264
00:11:50,201 --> 00:11:52,655
Bueno, sí. No, solo
entre facturas sin parar
265
00:11:52,689 --> 00:11:54,804
para los niños,
preparando la habitación del bebé
266
00:11:54,839 --> 00:11:56,973
para el nuevo, tuberías rotas,
267
00:11:57,008 --> 00:11:58,571
Siento que estoy perdiendo dinero.
268
00:11:58,596 --> 00:12:00,431
¿Qué pasa con eso?
trabajo de seguridad en el que Hondo te consiguió?
269
00:12:00,456 --> 00:12:01,488
Son unos cuantos dólares aquí y allá,
270
00:12:01,523 --> 00:12:03,480
pero no es lo mismo que el
horas extras solíamos tirar.
271
00:12:03,514 --> 00:12:04,814
- Ya sabes, ¿antes de los recortes presupuestarios?
- Sí.
272
00:12:05,415 --> 00:12:06,883
Lo lamento. no lo sé
por qué te digo esto.
273
00:12:06,917 --> 00:12:08,533
No eres mi asesor financiero.
274
00:12:08,567 --> 00:12:10,353
No, amigo, odio escuchar
que estás estirado,
275
00:12:10,388 --> 00:12:11,988
especialmente en esta época del año.
276
00:12:12,023 --> 00:12:14,224
Ey. Todo saldrá bien.
277
00:12:22,274 --> 00:12:23,667
Si hay nuevas actualizaciones, soy yo.
278
00:12:23,701 --> 00:12:25,769
para estar informado sobre eso, ¿vale?
279
00:12:25,803 --> 00:12:27,037
- Está bien.
- Papá.
280
00:12:27,071 --> 00:12:28,738
Oh, hola, cariño.
281
00:12:30,483 --> 00:12:32,409
¿Mis chicos de Metro te recogen en LAX?
282
00:12:32,444 --> 00:12:34,044
Sí, me encontraron tan pronto
mientras me bajaba del avión
283
00:12:34,078 --> 00:12:35,445
- y corrió conmigo hasta aquí.
- Bien.
284
00:12:35,479 --> 00:12:37,169
- ¿Cómo está Rebeca?
- Oh, ella está inconsciente.
285
00:12:37,203 --> 00:12:38,348
y en estado crítico.
286
00:12:38,382 --> 00:12:39,916
Tiene suerte de estar viva.
287
00:12:40,427 --> 00:12:43,263
Quiero decir, esto no puede
estar sucediendo. yo solo estaba
288
00:12:43,297 --> 00:12:45,665
intercambiando recetas veganas con ella
El otro día en Facebook.
289
00:12:45,699 --> 00:12:47,700
¿Estaba la empresa de acuerdo con
te vas de pittsburgh
290
00:12:47,735 --> 00:12:49,035
- ¿Con poca antelación?
- Sí.
291
00:12:49,069 --> 00:12:50,603
Yo, uh, yo canalicé mi yo interior
292
00:12:50,638 --> 00:12:52,038
y no les dio opción.
293
00:12:52,072 --> 00:12:54,073
Acabo de reservar el primer vuelo.
294
00:12:55,376 --> 00:12:57,260
- ¿Cómo lo llevas, papá?
- Ah...
295
00:12:57,945 --> 00:12:59,846
Ya sabes, quiero decir...
296
00:13:00,548 --> 00:13:02,497
si no fuera por Rebeca,
297
00:13:02,531 --> 00:13:04,284
nunca hubiera rebotado
de vuelta de tu madre.
298
00:13:04,318 --> 00:13:06,920
Quiero decir, ella la tenía...
ella tenía su propio dolor,
299
00:13:06,954 --> 00:13:09,088
pero ella todavía encontró tiempo
estar ahí para nosotros
300
00:13:09,123 --> 00:13:12,091
y asegurarnos de que no bajemos
los tubos después del funeral.
301
00:13:12,126 --> 00:13:14,360
Sí. Bueno, ella siempre
estado allí para nosotros.
302
00:13:14,395 --> 00:13:16,321
- Ahora estaremos ahí para ella.
- Sí.
303
00:13:18,299 --> 00:13:19,866
Me alegro que estés en casa.
304
00:13:19,900 --> 00:13:22,346
- Te extrañé.
- También te extrañé. ¿Es esta su habitación?
305
00:13:22,380 --> 00:13:23,619
Sí.
306
00:13:29,834 --> 00:13:32,212
Draco NAK9. Lo suficientemente pequeño
307
00:13:32,246 --> 00:13:34,587
para caber debajo de una chaqueta, pero
Tiene un clip de 20 balas.
308
00:13:34,621 --> 00:13:35,882
Te acorralan en una esquina
309
00:13:35,916 --> 00:13:37,483
y tienes que limpiar las calles,
310
00:13:37,518 --> 00:13:39,379
Hay un pequeño helicóptero apretado aquí mismo.
311
00:13:39,413 --> 00:13:41,287
- ¿Precio por unidad?
- Dracos se vende por siete.
312
00:13:41,322 --> 00:13:43,343
Los compras al por mayor,
Te los daré por seis.
313
00:13:43,377 --> 00:13:44,924
Ajá. ¿Cómo es la patada?
314
00:13:44,959 --> 00:13:47,185
Como un bebé recién nacido.
315
00:13:48,329 --> 00:13:49,963
Pruébalo.
316
00:13:55,870 --> 00:13:57,136
Oh sí.
317
00:13:57,171 --> 00:13:58,504
Tomaremos un caso.
318
00:13:58,539 --> 00:13:59,739
♪ Mi fan número uno...
319
00:13:59,773 --> 00:14:02,442
- ¡PDLA! Metro SWAT!
- ¡PDLA! ¡Armas abajo!
320
00:14:02,476 --> 00:14:03,610
¡Lado izquierdo despejado!
321
00:14:03,644 --> 00:14:05,411
- ¡Lado derecho libre!
- ¡Habitación despejada! Directo.
322
00:14:05,446 --> 00:14:07,622
Sácalos de aquí. Tengo a Gembetta.
323
00:14:08,028 --> 00:14:10,250
Dame tu mano. Dame tu mano ahora.
324
00:14:10,284 --> 00:14:12,151
- Vamos.
- Ay.
325
00:14:14,521 --> 00:14:16,155
Tú y yo vamos a hablar.
326
00:14:16,190 --> 00:14:18,024
♪ Sí.
327
00:14:18,058 --> 00:14:21,027
Corey Barker compró automático
escopetas tuyas. ¿Eso es cierto?
328
00:14:22,329 --> 00:14:25,531
Hombre. Más hardware
de lo que tenemos en nuestra armería.
329
00:14:25,973 --> 00:14:27,367
Entonces estás mirando la vida,
330
00:14:27,401 --> 00:14:30,536
sin libertad condicional, a menos que quieras
para ayudarnos.
331
00:14:34,742 --> 00:14:36,142
Pregonero.
332
00:14:36,859 --> 00:14:38,678
Se buscan medidores semiautomáticos,
333
00:14:38,679 --> 00:14:39,979
mucho poder,
334
00:14:40,013 --> 00:14:41,814
pero con munición que no se pudo rastrear.
335
00:14:41,848 --> 00:14:44,380
Compré tres para él y su
muchachos, dijeron que estaban haciendo un trabajo
336
00:14:44,941 --> 00:14:46,686
- para salvar a su hermano, Tony.
- Corey te lo dice
337
00:14:46,720 --> 00:14:48,387
¿Estaban atacando el laboratorio criminalístico de la policía de Los Ángeles?
338
00:14:48,422 --> 00:14:51,023
No. Él dijo que tenían
para deshacerse de alguna dama
339
00:14:51,058 --> 00:14:53,559
¿Quién sobrevivió a esa cosa del laboratorio?
podría haber visto algo.
340
00:14:53,594 --> 00:14:56,228
Espera, espera, espera. Barker dijo
¿Iba tras el testigo?
341
00:14:56,263 --> 00:14:57,340
el solo dijo
342
00:14:57,375 --> 00:14:59,665
si la dama se muere,
343
00:14:59,700 --> 00:15:00,900
entonces su hermano queda libre.
344
00:15:00,934 --> 00:15:02,034
¿Rebeca Cates?
345
00:15:04,338 --> 00:15:06,339
Aquí 20-David para el comandante Hicks.
346
00:15:06,373 --> 00:15:07,707
Tienes tres tiradores dirigiéndose hacia ti.
347
00:15:07,741 --> 00:15:08,874
para eliminar a Rebecca Cates.
348
00:15:08,909 --> 00:15:10,484
Afirmativo, Hondo. Estoy en ello.
349
00:15:10,518 --> 00:15:11,844
Necesitamos trasladarla a otra habitación.
350
00:15:11,878 --> 00:15:13,479
- No, no podemos simplemente mudarnos...
- Escúchame.
351
00:15:13,513 --> 00:15:15,014
Si no lo hacemos,
ella definitivamente no sobrevivirá.
352
00:15:15,048 --> 00:15:16,515
Esperar.
353
00:15:20,278 --> 00:15:22,054
Muy bien, desbloquéalo y vámonos.
354
00:15:29,896 --> 00:15:32,098
Muy bien, muévelo, muévelo.
355
00:15:34,768 --> 00:15:37,770
Muy bien, vamos a traerla aquí.
y limpiaré el área.
356
00:15:39,806 --> 00:15:42,274
Está bien. Muy bien, cuando salgo,
357
00:15:42,309 --> 00:15:45,111
cierras la puerta detrás de mí
y no sales
358
00:15:45,145 --> 00:15:46,412
hasta que te diga que está bien.
359
00:15:46,446 --> 00:15:48,414
- Papá. ¿Lo que está sucediendo?
- Escúchame.
360
00:15:48,448 --> 00:15:51,050
Llame al 911 y dígales
Un oficial está en peligro.
361
00:16:02,963 --> 00:16:05,072
Habitación 949.
362
00:16:06,559 --> 00:16:08,193
Estaré atento a la policía.
363
00:16:43,303 --> 00:16:44,603
¡Bájalos!
364
00:17:06,460 --> 00:17:07,493
¡Suéltalo o muere!
365
00:17:07,527 --> 00:17:08,861
- ¡Ponte de rodillas ahora!
- ¡Abajo!
366
00:17:12,999 --> 00:17:14,725
Muchacha. Soy yo.
367
00:17:15,502 --> 00:17:18,871
Está bien. Está bien. Está bien, cariño.
368
00:17:18,905 --> 00:17:20,406
Está bien, cariño. ¿Está bien?
369
00:17:23,158 --> 00:17:24,543
Phil Bennet.
370
00:17:24,892 --> 00:17:26,604
Tienes antecedentes por agresión.
371
00:17:26,629 --> 00:17:28,497
armas ocultas, pero tienes
Nunca dejé caer un cuerpo.
372
00:17:28,531 --> 00:17:31,049
Entonces, ¿por qué empiezas tu asesinato?
carrera ahora con Barker?
373
00:17:31,076 --> 00:17:32,585
Corey está pagando 20.000.
374
00:17:32,619 --> 00:17:34,779
Y debo una importante manutención infantil.
375
00:17:34,813 --> 00:17:36,580
Padre del año.
376
00:17:36,615 --> 00:17:38,433
Y ahora estás mirando
a los 40 años, mínimo.
377
00:17:38,467 --> 00:17:40,117
¿Para qué? ¿Disparar a un ascensor?
378
00:17:40,152 --> 00:17:43,888
No. Por dos homicidios, robo y
alterar la evidencia del estado.
379
00:17:43,922 --> 00:17:46,744
- Más incendio provocado de una instalación gubernamental.
- Vaya, no robamos ese laboratorio criminalístico.
380
00:17:46,779 --> 00:17:48,459
¿Por qué vuelves al
hospital para cuidar
381
00:17:48,493 --> 00:17:50,774
¿De Rebecca Cates, entonces?
¿A menos que esté a punto de identificarte?
382
00:17:50,808 --> 00:17:52,496
No, hombre. Ella fue un blanco directo.
383
00:17:52,531 --> 00:17:54,999
Corey me dijo que necesitábamos
dejarla en orden
384
00:17:55,033 --> 00:17:56,963
- para ayudar a su hermano a superar ese caso.
- Espera, entonces estás diciendo
385
00:17:56,997 --> 00:17:58,558
acabas de ser criado
¿Matar a un testigo?
386
00:17:58,592 --> 00:18:01,672
Todo lo que sé es que este tipo llamó a Corey,
le dijo que si se deshacía de ella,
387
00:18:01,707 --> 00:18:04,648
Le daría a Corey la caja de pruebas.
a cambio, del juicio de Tony.
388
00:18:04,683 --> 00:18:07,011
Mientras usáramos
las mismas armas que ellos.
389
00:18:07,045 --> 00:18:09,146
Mención de Corey Barker
¿El nombre de este hombre misterioso?
390
00:18:09,181 --> 00:18:11,148
Sí.
391
00:18:11,183 --> 00:18:12,983
Dijo que se llamaba Kraft.
392
00:18:13,018 --> 00:18:15,286
Como los macarrones con queso.
393
00:18:16,411 --> 00:18:17,788
Verifique la marca de tiempo.
394
00:18:17,823 --> 00:18:20,191
A las 12:20, Corey Barker
Pedí una envoltura de lechuga.
395
00:18:20,225 --> 00:18:21,959
no lo imaginé
para un chico con estilo proteico.
396
00:18:21,993 --> 00:18:23,943
Entonces eso aclara a Corey Barker.
por robar el laboratorio criminalístico.
397
00:18:23,977 --> 00:18:25,216
Bueno, según Bennett,
398
00:18:25,251 --> 00:18:26,797
Corey Barker lo reclutó
399
00:18:26,832 --> 00:18:28,799
y el otro tirador
en nombre de un tipo llamado Kraft.
400
00:18:28,834 --> 00:18:31,302
Ahora, este tipo Kraft
supuestamente le ofreció a Corey
401
00:18:31,336 --> 00:18:34,305
el kit de ADN de su hermano
a cambio de matar a Rebecca.
402
00:18:34,339 --> 00:18:36,307
Entonces, Kraft estafa el laboratorio
403
00:18:36,341 --> 00:18:39,477
y aprovecha un kit de ADN para hacer
¿Otros presos hacen el trabajo sucio?
404
00:18:39,511 --> 00:18:42,026
Chris, ejecuta todos los nombres y alias.
asociado con Kraft.
405
00:18:42,060 --> 00:18:43,981
En eso. pero será
un milagro navideño si ese nombre
406
00:18:44,015 --> 00:18:45,614
En realidad volvió a ser alguien real.
407
00:18:45,649 --> 00:18:47,128
Bueno, no sé si Little Red
cuenta como un milagro,
408
00:18:47,162 --> 00:18:48,794
pero dice que tiene información.
409
00:18:48,828 --> 00:18:49,887
¿Pequeño Rojo?
410
00:18:49,921 --> 00:18:51,122
No preguntes.
411
00:18:53,904 --> 00:18:55,217
Ey.
412
00:18:55,251 --> 00:18:56,694
¿Viene el cheque del seguro?
413
00:18:56,728 --> 00:18:59,296
Sí. Los 13 mil dólares.
414
00:18:59,331 --> 00:19:01,665
Espera, ¿acabas de decir 13?
Se suponía que sería para 30.
415
00:19:01,700 --> 00:19:04,502
Bueno, el ajustador dijo que
solo tenemos cobertura parcial
416
00:19:04,536 --> 00:19:05,836
sobre los daños causados por el agua.
417
00:19:05,871 --> 00:19:07,571
David, si esperamos más,
418
00:19:07,606 --> 00:19:09,206
las tuberías se van a pudrir
fuera del techo.
419
00:19:09,241 --> 00:19:10,508
Está bien, llama al fontanero.
420
00:19:10,542 --> 00:19:12,243
y haz que trabaje en las tuberías.
421
00:19:12,277 --> 00:19:14,645
Y encontraré el resto
del dinero para las reparaciones.
422
00:19:14,679 --> 00:19:16,180
- Bueno. ¿Está seguro?
- Sí.
423
00:19:16,214 --> 00:19:17,915
No tener a nuestra bebe
volver a casa del hospital
424
00:19:17,949 --> 00:19:20,050
a una casa llena de moho verde. Sólo...
425
00:19:20,085 --> 00:19:22,186
hazlo. Ca... Uh, aprieta el gatillo.
426
00:19:22,220 --> 00:19:24,989
Ey. ¿Te llegó el cheque del seguro?
427
00:19:25,023 --> 00:19:27,391
Sí, pero es...
Sólo alcanza para las tuberías.
428
00:19:27,425 --> 00:19:29,593
No alcanza para cubrir
reparaciones por daños causados por el agua.
429
00:19:29,628 --> 00:19:32,563
compañías de seguros,
encontrarán cualquier excusa.
430
00:19:32,597 --> 00:19:34,431
Sí. Está todo bien.
431
00:19:34,466 --> 00:19:35,933
Recibí una llamada de nuestro representante sindical.
432
00:19:35,967 --> 00:19:37,768
Él va a ver sobre mí
obtener la aprobación de un préstamo
433
00:19:37,803 --> 00:19:39,203
de la cooperativa de crédito, así que...
434
00:19:39,912 --> 00:19:40,938
Sí.
435
00:19:43,767 --> 00:19:45,439
Edwina James, ¿hombre?
436
00:19:45,473 --> 00:19:47,945
Ella es esta diseñadora, hombre.
quién está explotando.
437
00:19:47,979 --> 00:19:49,947
Todas las damas tienen sed.
después de sus cosas.
438
00:19:49,981 --> 00:19:52,383
Mira, entonces te mostraré
un par de piezas que quiero,
439
00:19:52,417 --> 00:19:54,051
- y luego hablaremos.
- Está bien. Espera, Rojo.
440
00:19:54,085 --> 00:19:55,686
Tienes unas pelotas grandes.
pensando que te compraremos
441
00:19:55,720 --> 00:19:57,521
algunos regalos de navidad
para tus pequeñas piezas laterales.
442
00:19:57,556 --> 00:19:58,923
Sí, hombre. Antes de que nos muestres algo,
443
00:19:58,957 --> 00:20:00,858
Será mejor que nos des información correcta.
444
00:20:00,892 --> 00:20:02,459
Está bien. me dijiste
445
00:20:02,494 --> 00:20:04,361
estar al pendiente
para cualquier actividad en la calle
446
00:20:04,396 --> 00:20:05,896
- Eso parecía extraño, ¿verdad?
- Así es.
447
00:20:05,931 --> 00:20:07,056
¿Sabes quién es la Ballena Lolo?
448
00:20:07,091 --> 00:20:08,199
¿Lolo Matani?
449
00:20:08,233 --> 00:20:09,800
Jefe de la tribu Carson en el sur de Los Ángeles.
450
00:20:09,835 --> 00:20:12,036
Auge. Se dice que la ballena acaba de venderse.
451
00:20:12,070 --> 00:20:14,305
tres de sus barras de botín
por un precio reducido
452
00:20:14,339 --> 00:20:16,607
a Los Profetas por 300 grandes,
453
00:20:16,641 --> 00:20:18,309
luego desapareció de las calles.
454
00:20:18,343 --> 00:20:20,978
Ahora dime eso
No te suena extraño.
455
00:20:23,753 --> 00:20:25,883
Muy bien, Rojo.
Supongo que la policía de Los Ángeles va a saltar.
456
00:20:25,917 --> 00:20:27,226
para tus calcetines.
457
00:20:28,787 --> 00:20:31,589
Hombre, vi esto hermoso
collar para Westside Danger.
458
00:20:31,623 --> 00:20:34,258
Y este perfecto, perfecto
pulsera para Trickster.
459
00:20:34,292 --> 00:20:36,327
Y un par de aretes perfectos
Para mi niña Betania.
460
00:20:36,361 --> 00:20:37,786
Oh, espera, espera. ¿Betana?
461
00:20:37,820 --> 00:20:39,230
Sí. Ella es de Pasadena.
462
00:20:39,264 --> 00:20:41,565
Ey. ¿Por qué no simplemente conseguirlos?
todo lo mismo?
463
00:20:41,600 --> 00:20:43,601
Hombre, tengo que mantener mi juego firme.
464
00:20:43,635 --> 00:20:45,666
El mismo regalo para todas las niñas.
es un error de novato,
465
00:20:45,700 --> 00:20:47,238
Especialmente cuando todos son amigos.
466
00:20:47,272 --> 00:20:48,713
Será mejor que tengas cuidado
Ahí fuera, Pequeña Roja.
467
00:20:48,738 --> 00:20:52,109
Oye, cuando tratas con
Little Red, es Navidad 365.
468
00:20:57,114 --> 00:20:58,949
¿Crees que este es nuestro chico?
469
00:20:58,984 --> 00:21:01,252
Es nuestra última mejor suposición.
Lolo la Ballena Matani.
470
00:21:01,286 --> 00:21:02,920
Rey de la tribu Carson.
471
00:21:02,954 --> 00:21:05,322
Tiene media docena
juntas de striptease en South Bay.
472
00:21:05,357 --> 00:21:08,125
Todos utilizados para lavar dinero para
el comercio de anfetaminas de la Tribu.
473
00:21:08,159 --> 00:21:09,460
Uno de los kits de ADN robados
474
00:21:09,494 --> 00:21:11,028
Se demostró que Matani fue agredido sexualmente.
475
00:21:11,062 --> 00:21:12,463
varios de los jóvenes
476
00:21:12,497 --> 00:21:13,889
que asistieron a sus guarderías.
477
00:21:13,923 --> 00:21:15,888
Estábamos a una semana de
acusándolo de delitos sexuales.
478
00:21:15,922 --> 00:21:18,269
- ¿Crees que Matani sabía que vendría?
- Su abogado está conectado.
479
00:21:18,303 --> 00:21:19,703
Él podría haberlo descubierto
estábamos a punto de presentar
480
00:21:19,738 --> 00:21:21,272
- cargos en su contra.
- Sí. Entonces la ballena
481
00:21:21,306 --> 00:21:22,506
liquida tres de sus clubes de striptease
482
00:21:22,540 --> 00:21:24,802
por dinero en efectivo, contrata un equipo
para ir al laboratorio criminalístico.
483
00:21:24,836 --> 00:21:26,977
Luego destruye la evidencia.
eso podría arruinar su reputación.
484
00:21:27,012 --> 00:21:28,712
Y no le importa lastimarse
Algunos inocentes en el camino.
485
00:21:28,747 --> 00:21:31,348
Bueno, no duraría ni un día.
en prisión si eso alguna vez saliera a la luz.
486
00:21:31,732 --> 00:21:33,317
Vamos a cazar ballenas.
487
00:21:33,351 --> 00:21:34,652
Está bien.
488
00:21:37,279 --> 00:21:38,489
Sí.
489
00:21:38,523 --> 00:21:39,865
Comandante.
490
00:21:40,926 --> 00:21:42,326
¿Todo bien?
491
00:21:42,360 --> 00:21:45,129
Bueno, si esa evidencia de ADN no se devuelve
492
00:21:45,163 --> 00:21:47,998
Sellado e intacto, no lo hará.
poder ser utilizado en los tribunales,
493
00:21:48,033 --> 00:21:51,608
lo que significa que no hay justicia para mucho
de las víctimas y sus familiares.
494
00:21:51,642 --> 00:21:52,736
Bueno, me aseguraré de que mi equipo
495
00:21:52,771 --> 00:21:54,672
trata esas evidencias
kits con especial cuidado.
496
00:21:55,172 --> 00:21:56,407
- Está bien.
- ¿Cómo está Rebeca?
497
00:21:56,441 --> 00:21:57,875
Sé que estás cerca de ella.
498
00:21:57,909 --> 00:22:00,411
Ah, bueno, es...
499
00:22:00,445 --> 00:22:02,831
No estoy seguro de qué hacer conmigo mismo.
500
00:22:02,865 --> 00:22:05,549
Quiero decir, toma su mano
y estar ahí para ella
501
00:22:05,583 --> 00:22:08,652
en caso de que ella despierte, o se quede
Aquí y ayuda a encontrar a los bastardos.
502
00:22:08,687 --> 00:22:11,588
- ¿Quién le hizo esto?
- No. No, señor. Ve a estar con ella.
503
00:22:11,623 --> 00:22:13,507
Vamos a encontrar a los chicos.
¿Quién le hizo esto?
504
00:22:13,542 --> 00:22:15,859
y obtendremos esas pruebas
kits de vuelta, intactos.
505
00:22:15,894 --> 00:22:17,528
Te lo prometo.
506
00:22:18,961 --> 00:22:20,931
Oh. Primera regla de aplicación de la ley:
507
00:22:20,966 --> 00:22:23,011
nunca prometas resultados
cuando no puedes garantizar,
508
00:22:23,046 --> 00:22:26,036
100%, el resultado justo
para hacer que alguien se sienta mejor.
509
00:22:26,071 --> 00:22:28,038
Pensé que te había enseñado algo mejor que eso.
510
00:22:28,073 --> 00:22:31,041
Lo hiciste. Pero sabemos como
importante que esto es para ti,
511
00:22:31,076 --> 00:22:32,543
así que lo haremos.
512
00:22:32,577 --> 00:22:34,503
Vaya con Rebecca, señor.
513
00:22:35,917 --> 00:22:37,960
Está bien.
514
00:22:38,674 --> 00:22:39,917
Gracias, Hondo.
515
00:22:49,728 --> 00:22:52,029
Hombre, estas mujeres parecen apoyadoras.
516
00:22:52,063 --> 00:22:53,597
Los Matanis son una familia muy unida.
517
00:22:53,631 --> 00:22:54,631
Las cuatro hermanas actúan como guardaespaldas.
518
00:22:54,666 --> 00:22:55,899
Sí, lástima que sean criminales.
519
00:22:55,934 --> 00:22:57,768
Podríamos usarlos
en la liga de fútbol de LAPD.
520
00:22:57,802 --> 00:22:58,997
Bien, ¿cuál es el plan, Deac?
521
00:22:59,031 --> 00:23:01,513
Sacamos a las cuatro hermanas.
con fuerza no letal, dura.
522
00:23:01,547 --> 00:23:02,899
Y luego rezamos para que Matani
523
00:23:02,934 --> 00:23:04,375
no ha destruido el resto
de los kits de pruebas.
524
00:23:05,744 --> 00:23:07,878
Muy bien, calle,
estás conmigo de un lado
525
00:23:07,912 --> 00:23:09,889
para una mejor ventaja. los tres
De ustedes permanezcan en la esquina 1-4.
526
00:23:09,924 --> 00:23:11,832
- Lo entendiste.
- Vamos.
527
00:23:15,687 --> 00:23:16,962
- Movámonos.
- Ir. Ir.
528
00:23:23,762 --> 00:23:26,388
Que nadie se mueva. Sin duda.
529
00:23:35,940 --> 00:23:37,107
Matani, ¡estás bajo arresto!
530
00:23:37,142 --> 00:23:38,409
¡Policía de Los Ángeles! CALLE: ¡En el estómago!
531
00:23:38,443 --> 00:23:39,777
¡Corre, cariño!
532
00:23:46,684 --> 00:23:48,077
¡Deac, el fuego!
533
00:23:55,084 --> 00:23:56,660
Revisa cada centímetro de esta casa.
534
00:23:56,694 --> 00:23:58,328
Encuentra hasta el último kit de ADN.
535
00:23:58,363 --> 00:24:00,097
En eso, hombre. Vamos.
536
00:24:00,131 --> 00:24:01,999
Dr. Kipper, lo necesitamos.
537
00:24:02,033 --> 00:24:03,534
en Trabajo de parto y parto.
538
00:24:03,568 --> 00:24:05,599
Dr. Kipper a Trabajo de parto y alumbramiento.
539
00:24:05,633 --> 00:24:07,262
¿Se encuentra bien, comandante?
540
00:24:14,353 --> 00:24:16,146
Ah.
541
00:24:16,181 --> 00:24:18,524
Aquí tienes.
542
00:24:20,401 --> 00:24:21,652
Lo que sea que haya pasado contigo
543
00:24:21,686 --> 00:24:23,520
¿Y esa mujer Janice con la que estabas saliendo?
544
00:24:23,555 --> 00:24:24,780
¿Mmm?
545
00:24:25,537 --> 00:24:27,891
- Parecía agradable.
- Bueno, Janice estaba bien.
546
00:24:27,926 --> 00:24:29,560
Ella era, eh...
547
00:24:29,594 --> 00:24:31,128
Bueno, ella-ella no estaba...
548
00:24:31,162 --> 00:24:32,621
¿Mamá?
549
00:24:35,457 --> 00:24:36,767
Exactamente.
550
00:24:38,585 --> 00:24:40,771
Ninguna de ellas será nunca mamá.
551
00:24:42,589 --> 00:24:43,707
Pero eso no significa que
552
00:24:43,741 --> 00:24:45,876
no puedes encontrar a alguien
tener una vida feliz con.
553
00:24:46,802 --> 00:24:48,975
¿Por qué estás tan preocupado?
con mi vida personal?
554
00:24:49,009 --> 00:24:50,347
¿No debería ser al revés?
555
00:24:50,381 --> 00:24:52,015
Porque te quedan muchos años,
556
00:24:52,558 --> 00:24:53,817
y me pone triste
557
00:24:53,852 --> 00:24:56,019
pensando en que los pases solo.
558
00:24:57,808 --> 00:24:59,175
Sí.
559
00:25:00,399 --> 00:25:01,692
Sabes lo culpable que me sentí cuando me fui
560
00:25:01,726 --> 00:25:03,260
¿Aceptar el trabajo en Pittsburgh?
561
00:25:03,294 --> 00:25:05,829
Lo supe una vez que me fui,
te sentabas en la casa,
562
00:25:05,864 --> 00:25:08,532
tomando café, escuchando la
registros que tú y mamá recogieron.
563
00:25:08,566 --> 00:25:11,235
Nunca te sientas culpable
por vivir tu vida.
564
00:25:13,434 --> 00:25:15,906
Mira, yo... no me siento solo.
565
00:25:15,940 --> 00:25:19,009
¿Está bien? Con SWAT, tengo
toda la emoción que puedo soportar.
566
00:25:20,043 --> 00:25:22,946
Sabes que mamá habría
Quería que encontraras a alguien.
567
00:25:22,981 --> 00:25:25,415
Ya sabes, cada vez que tenía un turno difícil,
568
00:25:25,450 --> 00:25:27,117
Regresaría a casa, iría directamente a mi guarida.
569
00:25:27,152 --> 00:25:29,019
Me quedaría allí durante horas
570
00:25:29,053 --> 00:25:31,255
tomando un par de copas, descomprimiéndose.
571
00:25:31,596 --> 00:25:34,024
tu madre entendio
cuando dejarme en paz.
572
00:25:34,474 --> 00:25:36,260
Nos tenemos el uno al otro.
573
00:25:36,560 --> 00:25:38,645
Nunca volveré a encontrar eso.
574
00:25:42,267 --> 00:25:44,234
rebeca... ella me dijo
575
00:25:44,269 --> 00:25:46,737
nunca decirle nada a
tú, pero necesitas saberlo.
576
00:25:47,696 --> 00:25:49,439
Una vez que te acostumbraste a que mamá se fuera,
577
00:25:49,474 --> 00:25:50,866
Rebecca pensó... pensó que tal vez
578
00:25:51,910 --> 00:25:54,244
tu relación podría convertirse
más que solo amigos.
579
00:25:54,279 --> 00:25:55,829
¿Rebeca?
580
00:25:56,281 --> 00:25:57,796
Ella nunca me dijo nada parecido.
581
00:25:57,831 --> 00:26:01,418
Sí, bueno, en realidad nunca
entendiste a las mujeres, ¿verdad?
582
00:26:01,452 --> 00:26:03,320
Ella no quería correr el riesgo
convirtiendo tu amistad
583
00:26:03,354 --> 00:26:05,214
en algo que ella
nunca podría estar a la altura.
584
00:26:07,341 --> 00:26:09,326
Quiero decir, ¿alguna vez has
Pensé en Rebeca
585
00:26:10,219 --> 00:26:11,461
¿Como alguien a quien podrías amar?
586
00:26:11,496 --> 00:26:12,963
Nunca pensé que olvidaría a Rick.
587
00:26:12,997 --> 00:26:14,398
Por eso nos llevamos tan bien
588
00:26:14,432 --> 00:26:15,983
porque ambos perdimos
nuestras almas gemelas, ¿sabes?
589
00:26:16,018 --> 00:26:19,203
Sí. Sobreviviste por
apoyándose el uno en el otro.
590
00:26:22,473 --> 00:26:24,608
Cuando ella supere esto,
591
00:26:25,234 --> 00:26:26,710
ustedes dos deberían hablar.
592
00:26:38,356 --> 00:26:40,390
Vamos.
593
00:26:43,026 --> 00:26:44,927
No tengo nada.
594
00:26:45,677 --> 00:26:47,589
Destrozamos todo el lugar.
595
00:26:49,091 --> 00:26:50,867
¿Dónde tiraste el
¿El resto de los kits de pruebas?
596
00:26:50,902 --> 00:26:52,102
No hay otros. Sólo mío.
597
00:26:52,136 --> 00:26:53,670
Vamos, Loló. Sabemos que descargaste
598
00:26:53,705 --> 00:26:55,579
tus clubes de striptease para contratar
un equipo de asalto para derribar
599
00:26:55,613 --> 00:26:57,507
- el laboratorio criminalístico.
- ¿Qué? No.
600
00:26:57,542 --> 00:27:00,310
Vendí los palos porque
Recibí una llamada de este tipo.
601
00:27:00,345 --> 00:27:01,445
Dijo que tenía mi kit de pruebas.
602
00:27:01,479 --> 00:27:03,780
Dijo que quería 300 grandes lo antes posible.
603
00:27:03,815 --> 00:27:06,183
o dejaría caer el kit en el
pasos del Tribunal Superior de Los Ángeles.
604
00:27:06,217 --> 00:27:07,784
Entonces nos estás diciendo
que pagaste por tu kit,
605
00:27:07,819 --> 00:27:09,682
- ¿No lo robaste?
- 300 grandes.
606
00:27:09,717 --> 00:27:11,054
No tuve elección.
607
00:27:11,089 --> 00:27:13,557
- ¿Cómo se llama este tipo?
- Se hacía llamar Kraft.
608
00:27:15,742 --> 00:27:17,113
¿Conociste a este Kraft en persona?
609
00:27:17,147 --> 00:27:18,895
no se que fue el
o uno de sus muchachos,
610
00:27:18,930 --> 00:27:20,364
pero conocí a este tipo con la cabeza rapada
611
00:27:20,398 --> 00:27:21,798
en el estacionamiento de LAX.
612
00:27:22,207 --> 00:27:25,369
Le di el dinero, él me dio el kit.
613
00:27:26,211 --> 00:27:28,372
No quería morir en la cárcel.
614
00:27:30,529 --> 00:27:32,509
Nuestro verdadero sospechoso se hace llamar Kraft.
615
00:27:32,543 --> 00:27:34,544
Ahora robó el laboratorio.
saber cuanto valen los kits
616
00:27:34,579 --> 00:27:36,213
- a los criminales a los que pertenecen...
- Entonces él se acerca
617
00:27:36,247 --> 00:27:38,081
a cada criminal
con un caso de crímenes mayores
618
00:27:38,116 --> 00:27:39,516
y ofrece venderlos
respaldar sus pruebas?
619
00:27:39,550 --> 00:27:41,318
O Kraft los enviaría de regreso a la policía de Los Ángeles.
620
00:27:41,352 --> 00:27:42,653
Señor, esto no se trataba de un sospechoso.
621
00:27:42,687 --> 00:27:44,388
robando evidencia así
podrían destruirlo.
622
00:27:44,422 --> 00:27:46,590
Este es el último
plan de chantaje del inframundo.
623
00:27:46,624 --> 00:27:48,592
Maldita sea, habla del siguiente nivel.
624
00:27:48,626 --> 00:27:50,861
- ¿Cómo está ella?
- Está despierta.
625
00:27:50,895 --> 00:27:52,896
Cada vez que piensas
ella es buena para hablar con nosotros.
626
00:27:52,930 --> 00:27:54,364
Estoy seguro de que querrá ayudar de inmediato.
627
00:27:59,387 --> 00:28:01,967
Eran rápidos y conocían el diseño.
628
00:28:02,466 --> 00:28:04,901
- Cómo utilizar nuestras tarjetas clave.
- Definitivamente lo tenían planeado.
629
00:28:04,936 --> 00:28:06,036
y supo quemar sus huellas.
630
00:28:06,070 --> 00:28:07,637
Cuando golpeé el suelo,
631
00:28:07,672 --> 00:28:11,741
uno de sus caparazones vacíos
rodó hacia mí.
632
00:28:13,778 --> 00:28:16,569
Lo escondí en el
panel de control de temperatura,
633
00:28:16,603 --> 00:28:18,715
por si acaso
había alguna evidencia al respecto.
634
00:28:18,749 --> 00:28:19,950
Estabas sangrando por los perdigones.
635
00:28:19,984 --> 00:28:21,218
mientras prenden fuego al laboratorio,
636
00:28:21,252 --> 00:28:22,385
¿Y pensaste en guardar pruebas?
637
00:28:22,420 --> 00:28:25,812
El caparazón... todavía debería estar ahí.
638
00:28:27,606 --> 00:28:29,649
Eres una mujer valiente, Rebecca.
639
00:28:43,510 --> 00:28:44,868
Tengo tres trabajos
640
00:28:44,903 --> 00:28:47,143
mi techo está a punto de derrumbarse,
Tengo una niña en camino.
641
00:28:47,178 --> 00:28:49,746
C-¿Cómo hago estos...?
¿Estas cuotas sindicales me sirven?
642
00:28:49,780 --> 00:28:51,271
¿Cómo conseguimos estos?
gente que me ayude?
643
00:28:51,296 --> 00:28:52,515
Sargento, estoy de su lado.
644
00:28:52,550 --> 00:28:54,517
Y esto no es exactamente
mi área de especialización,
645
00:28:54,552 --> 00:28:56,186
pero cuando pregunté en tu nombre,
646
00:28:56,220 --> 00:28:58,900
dijeron que ya estas
llevando un saldo considerable
647
00:28:58,934 --> 00:29:00,090
en su préstamo anterior.
648
00:29:00,124 --> 00:29:02,525
No te van a aprobar
por uno nuevo ahora mismo.
649
00:29:03,183 --> 00:29:04,928
Ya lo hemos apelado
650
00:29:04,962 --> 00:29:06,796
y no hay nada más que podamos hacer.
651
00:29:06,831 --> 00:29:08,772
No a través del departamento.
652
00:29:10,234 --> 00:29:12,442
Las vacaciones son cada vez más felices.
653
00:29:14,639 --> 00:29:17,674
- Gracias por intentarlo.
- Lo siento mucho, sargento.
654
00:29:25,038 --> 00:29:27,317
Es difícil pensar en algo
Podría haber sobrevivido aquí.
655
00:29:27,351 --> 00:29:29,819
No juzguemos ninguna pieza de
evidencia hasta que la encontremos, ¿vale?
656
00:29:29,854 --> 00:29:31,821
Sí. Me parece bien.
657
00:29:31,856 --> 00:29:35,006
Ahora ella dijo que era
dentro de un panel de control.
658
00:29:36,327 --> 00:29:37,467
Sí.
659
00:29:41,232 --> 00:29:42,399
No veo nada.
660
00:29:42,433 --> 00:29:43,974
¿Hasta dónde llega?
661
00:29:55,413 --> 00:29:57,247
Tal como dijo Rebeca.
662
00:29:57,281 --> 00:29:59,416
Gracias a Rebecca, nosotros
recuperó la única pieza
663
00:29:59,450 --> 00:30:00,908
de evidencia física
del robo del laboratorio.
664
00:30:00,933 --> 00:30:03,219
Los forenses levantaron un parcial
huella digital, lo completaron con
665
00:30:03,254 --> 00:30:04,860
Imágenes digitales y conseguimos una coincidencia.
666
00:30:04,895 --> 00:30:06,413
Juan Seeley.
667
00:30:06,448 --> 00:30:09,492
41, dentro y fuera de prisión
desde que tenia 18 años
668
00:30:09,527 --> 00:30:11,546
- por diversos robos a mano armada.
- Ahora, Seeley fue liberado.
669
00:30:11,580 --> 00:30:13,669
de Folsom hace un mes
después de cumplir seis años,
670
00:30:13,703 --> 00:30:15,332
no se molestó en informar
a su oficial de libertad condicional.
671
00:30:15,366 --> 00:30:17,033
Me puse en contacto con su último compañero de celda,
672
00:30:17,068 --> 00:30:19,536
¿Quién dijo que todo lo que Seeley hablaba?
Se trataba del laboratorio criminalístico de la policía de Los Ángeles.
673
00:30:19,570 --> 00:30:21,438
Había leído un artículo al respecto.
en el Los Ángeles Chronicle
674
00:30:21,472 --> 00:30:22,839
y se obsesionó con ello.
675
00:30:22,873 --> 00:30:24,240
Que me condenen.
676
00:30:24,275 --> 00:30:26,443
Comprobé su identificación de prisión
registro de actividad de la computadora.
677
00:30:26,477 --> 00:30:28,044
Pasó horas en el sitio web del Chronicle
678
00:30:28,079 --> 00:30:29,779
realizando recorridos virtuales por el laboratorio criminalístico.
679
00:30:29,814 --> 00:30:31,821
Seeley tenía toda la información que necesitaba.
680
00:30:31,856 --> 00:30:33,717
en línea para cocinar el
esquema de toda la vida.
681
00:30:33,751 --> 00:30:35,185
¿De dónde sacó el nombre Kraft?
682
00:30:35,219 --> 00:30:36,353
Mira la firma.
683
00:30:36,387 --> 00:30:37,887
Justin D.Kraft.
684
00:30:37,922 --> 00:30:39,389
Seeley tomó el nombre del periodista.
685
00:30:39,423 --> 00:30:40,857
Quiero detectives vestidos de civil siguiendo
686
00:30:40,891 --> 00:30:42,625
cada uno de estos sospechosos
en la lista de pruebas.
687
00:30:42,660 --> 00:30:43,693
Y si no encontramos a Seeley,
688
00:30:43,728 --> 00:30:44,794
Seguiremos a un comprador que se acerca a él.
689
00:30:44,829 --> 00:30:46,244
Está bien.
690
00:30:51,936 --> 00:30:53,501
Guau.
691
00:30:54,586 --> 00:30:55,972
Oye, amigo, ¿tienes un segundo?
692
00:30:56,006 --> 00:30:57,974
Si claro. ¿Qué pasa?
693
00:30:58,008 --> 00:31:00,577
Puedo decirte que estás pasando por
un momento difícil en este momento
694
00:31:00,611 --> 00:31:02,779
y me gustaría ayudar con algo de dinero en efectivo.
695
00:31:04,679 --> 00:31:05,648
Escucha, no te lo dije
696
00:31:05,683 --> 00:31:07,417
sobre mi situación buscando un folleto.
697
00:31:07,451 --> 00:31:09,786
No, lo sé, pero aun así quiero ayudar.
698
00:31:09,820 --> 00:31:12,745
Quiero decir, necesitas 16 de los grandes.
para arreglar tus tuberías, ¿verdad?
699
00:31:12,779 --> 00:31:15,137
Te lo presto sin intereses.
700
00:31:15,172 --> 00:31:17,552
- Sólo devuélveme el dinero a tu propio ritmo.
- ¿Cómo?
701
00:31:17,587 --> 00:31:19,659
Sin embargo, hombre. quiero decir,
Sé que eres bueno para ello.
702
00:31:20,233 --> 00:31:22,632
Tómate tu tiempo, hombre. No tengo prisa.
703
00:31:25,836 --> 00:31:27,426
Mira, eh...
704
00:31:27,460 --> 00:31:30,308
m-significa mucho, pero amistad
y dinero... no se mezclan.
705
00:31:30,342 --> 00:31:32,531
- Sí. Pero soy yo, Deac.
- Es exactamente por eso
706
00:31:32,566 --> 00:31:34,125
No quiero arruinar nuestra amistad.
707
00:31:37,804 --> 00:31:38,964
Pero créeme,
708
00:31:39,526 --> 00:31:41,093
Significa mucho lo que ofreciste.
709
00:31:45,095 --> 00:31:46,378
¿Qué tenemos?
710
00:31:46,413 --> 00:31:48,402
Uno de los sospechosos en
la lista está siendo vigilada...
711
00:31:48,436 --> 00:31:50,783
Nick Kerostena... los detectives
sentado sobre él acaba de llamar,
712
00:31:50,817 --> 00:31:52,351
y dijo que está en el
moverse actuando sospechoso.
713
00:31:52,385 --> 00:31:53,853
Kerostena dirige un equipo desde Montebello.
714
00:31:53,887 --> 00:31:55,421
Ha cumplido condena por falsificación,
715
00:31:55,455 --> 00:31:57,089
cocaína sintética,
asalto con arma mortal.
716
00:31:57,123 --> 00:31:58,591
Hace dos meses encontramos evidencia de ADN.
717
00:31:58,625 --> 00:32:00,092
vinculándolo con el asesinato
718
00:32:00,126 --> 00:32:02,094
del novio de sus amantes
con un hacha.
719
00:32:02,128 --> 00:32:03,593
La acusación se presentaría la próxima semana.
720
00:32:03,628 --> 00:32:06,065
Los detectives siguieron a Kerostena
a un bar de su propiedad.
721
00:32:06,099 --> 00:32:07,900
Salió diez minutos después.
con dos guardaespaldas
722
00:32:07,934 --> 00:32:09,869
y una bolsa de lona que sospechan
estaba lleno de dinero en efectivo.
723
00:32:09,903 --> 00:32:11,804
Dejó su teléfono,
se dirige al centro.
724
00:32:11,838 --> 00:32:13,606
- Tiene que reunirse con Seeley.
- Está bien, calle.
725
00:32:13,640 --> 00:32:15,407
Le dices a los detectives
Quédate tranquilo, no lo asustes.
726
00:32:15,442 --> 00:32:16,960
Dile a Hondo que estamos listos.
727
00:32:20,080 --> 00:32:21,589
Perdón por el corto aviso,
728
00:32:22,015 --> 00:32:24,917
pero obtienes este tipo de trato
Tiene que suceder rápido, ¿verdad?
729
00:32:25,427 --> 00:32:26,752
¿Tienes tu fin?
730
00:32:26,786 --> 00:32:29,723
No fue fácil retirar dinero
un cuarto de milla en un día.
731
00:32:33,732 --> 00:32:35,499
Todos ganan, amigo.
732
00:32:35,533 --> 00:32:38,097
Sin ojos, pero tenemos oídos.
y el trato se está hundiendo.
733
00:32:38,131 --> 00:32:39,632
Detectives, esperen fuerte.
734
00:32:39,666 --> 00:32:41,651
No te acerques, el SWAT está en camino.
735
00:32:42,109 --> 00:32:43,476
Entendido.
736
00:32:43,501 --> 00:32:44,968
Será mejor que se den prisa.
737
00:32:45,697 --> 00:32:48,274
Gran precio. Gran producto, amigo.
738
00:32:48,308 --> 00:32:49,475
¿Dónde está?
739
00:33:02,889 --> 00:33:04,156
¿Te resulta familiar?
740
00:33:07,948 --> 00:33:09,482
Entonces tendrás una buena vida, amigo mío.
741
00:33:09,507 --> 00:33:10,741
Tengo otras ofertas a las que llegar.
742
00:33:10,766 --> 00:33:12,400
Hicieron el trato, tenemos que irnos.
743
00:33:12,572 --> 00:33:14,473
SWAT, nos estamos moviendo.
744
00:33:24,577 --> 00:33:26,812
¡Policía de Los Ángeles! ¡Manos donde podamos verlos!
745
00:33:26,846 --> 00:33:28,213
- ¡Déjame ver tus manos!
- ¡Déjame ver tus manos!
746
00:33:28,248 --> 00:33:31,383
Detectives, tomen un
posición perimetral! Retroceder.
747
00:33:31,418 --> 00:33:32,677
¡Hombre caído!
748
00:33:38,258 --> 00:33:39,692
Este 20 David al mando.
749
00:33:39,726 --> 00:33:42,061
¡Estamos recibiendo fuego de los sospechosos!
750
00:33:42,095 --> 00:33:44,763
Oficial caído. ¡Envía un ambón!
751
00:33:50,735 --> 00:33:52,801
- ¡En el suelo!
- Déjalo ahora mismo. ¡Suelta el arma!
752
00:33:52,835 --> 00:33:54,106
- ¡En el suelo!
- ¡En el suelo!
753
00:33:56,643 --> 00:33:58,611
¡Tengo ojos puestos en Seeley!
754
00:34:20,200 --> 00:34:22,201
Esto es del 20-David al 22-David.
755
00:34:22,235 --> 00:34:24,729
Necesito que interceptes una camioneta
huyendo hacia el oeste por la Segunda.
756
00:34:37,987 --> 00:34:39,954
22-David, ¿lees?
757
00:34:39,989 --> 00:34:42,590
Esta camioneta me está golpeando.
758
00:34:42,625 --> 00:34:44,192
Entendido. ¡Dirígete hacia tu camino!
759
00:34:45,761 --> 00:34:47,662
Apunta al taxi, Luca.
760
00:34:57,439 --> 00:34:59,007
Hondo, lo tengo.
761
00:35:05,781 --> 00:35:08,950
¡Manos al tablero! ¡Manos al tablero!
762
00:35:08,984 --> 00:35:11,686
No te muevas, cabrón.
763
00:35:11,720 --> 00:35:14,220
Ni siquiera me mires. No me mires.
764
00:35:23,851 --> 00:35:24,985
Está bien.
765
00:35:25,189 --> 00:35:26,968
Está bien.
766
00:35:27,400 --> 00:35:29,003
Bueno, bien.
767
00:35:34,677 --> 00:35:36,277
Gracias a ti, Seeley está bajo custodia.
768
00:35:36,312 --> 00:35:38,646
y se recuperaron
Casi todos los kits de ADN.
769
00:35:38,681 --> 00:35:40,281
Están en camino
al laboratorio del sheriff de Los Ángeles
770
00:35:40,316 --> 00:35:41,849
para un almacenamiento adecuado.
771
00:35:42,582 --> 00:35:44,385
Por eso me pagan mucho dinero.
772
00:35:44,420 --> 00:35:47,388
Sí, está bien.
773
00:35:50,259 --> 00:35:52,460
Ah...
774
00:35:52,494 --> 00:35:54,462
Ya sabes, cuando estás
sintiéndome un poco mejor...
775
00:35:54,496 --> 00:35:55,997
Mmmm?
776
00:35:59,974 --> 00:36:02,537
...creo que tu y yo
debería tener una conversación.
777
00:36:05,941 --> 00:36:08,476
Comenzaron a hacer pruebas
los kits de ADN recuperados.
778
00:36:08,510 --> 00:36:10,511
Los informes iniciales sólo dicen
nueve de ellos fueron comprometidos
779
00:36:10,546 --> 00:36:11,813
y sería inadmisible ante un tribunal.
780
00:36:11,847 --> 00:36:13,214
¿Qué pasa con esos nueve casos?
781
00:36:13,248 --> 00:36:14,382
Empezamos desde cero,
782
00:36:14,416 --> 00:36:16,484
trabajar más duro para encontrar nueva evidencia.
783
00:36:16,518 --> 00:36:18,853
Lamento que no pudimos salvarlos a todos.
784
00:36:18,887 --> 00:36:21,222
No lo seas. Podría haber sido mucho peor.
785
00:36:21,256 --> 00:36:22,747
Sí.
786
00:36:23,525 --> 00:36:25,193
Sí, siempre te respaldaré.
787
00:36:26,334 --> 00:36:28,596
Tú tenías el mío cuando estaba en una situación difícil.
788
00:36:28,630 --> 00:36:30,698
Eso no cambiará.
789
00:36:31,547 --> 00:36:33,301
No, no lo será.
790
00:36:36,297 --> 00:36:38,098
Feliz navidad.
791
00:36:43,059 --> 00:36:44,178
Gracias
792
00:36:44,213 --> 00:36:45,279
para voluntariado de último momento.
793
00:36:45,314 --> 00:36:46,748
Ah, por supuesto.
794
00:36:46,782 --> 00:36:49,183
Esto es muy divertido.
795
00:36:49,218 --> 00:36:52,220
Entonces, ¿están todos listos para ella?
796
00:36:53,756 --> 00:36:55,923
Sí, ella es una pateadora.
797
00:36:55,958 --> 00:36:57,592
Oh, estamos un poco estresados por las facturas.
798
00:36:57,626 --> 00:37:00,461
pero nunca he sido tan
emocionado de tener un nuevo hijo.
799
00:37:00,496 --> 00:37:02,530
Bueno, tú y Deacon
son la mejor pareja que conozco,
800
00:37:02,564 --> 00:37:04,365
y ustedes dos siempre encuentran la manera
para que las cosas funcionen.
801
00:37:08,737 --> 00:37:11,972
Escuché que Chris se fue.
a Nueva York con Ty y Kira
802
00:37:12,006 --> 00:37:13,472
para ver alguna banda de shoegaze.
803
00:37:13,506 --> 00:37:15,298
Eso suena fantástico y fantástico.
804
00:37:15,332 --> 00:37:17,653
Todavía me estoy acostumbrando a que ella tenga
una novia y un novio.
805
00:37:17,687 --> 00:37:19,545
Lo sé. ¿Crees que podremos conocerlos?
806
00:37:19,570 --> 00:37:20,921
Ya veremos.
807
00:37:20,955 --> 00:37:23,251
¿Qué estás haciendo por tu
uh, ¿planes navideños locos?
808
00:37:23,252 --> 00:37:24,919
- Voy a llevar a mi mamá a Hawaii.
- ¿En realidad?
809
00:37:24,953 --> 00:37:26,821
Ha pasado una eternidad desde
Pasamos tiempo real juntos.
810
00:37:26,855 --> 00:37:28,323
Hombre simpático. Ella debe estar emocionada.
811
00:37:28,357 --> 00:37:29,778
Lleva dos semanas haciendo las maletas.
812
00:37:29,813 --> 00:37:31,426
¿Qué pasa contigo?
813
00:37:31,460 --> 00:37:33,928
Sabes que amo cómo todos
deja Los Ángeles para las vacaciones.
814
00:37:33,962 --> 00:37:36,264
Nada mejor que vacío
autopistas, para que pueda abrir
815
00:37:36,298 --> 00:37:38,433
Mi Chevy del 68 en el 170.
816
00:37:38,467 --> 00:37:40,173
- Y pasar algún tiempo con mis padres.
- Lindo.
817
00:37:40,208 --> 00:37:42,437
¿Alguien quiere un regalo navideño?
818
00:37:42,471 --> 00:37:44,172
¿Los horneas tú mismo, Street?
819
00:37:44,206 --> 00:37:46,074
- Tienda 99 Centavos.
- Lindo.
820
00:37:46,108 --> 00:37:48,343
Oye, ¿quién está con Annie?
821
00:37:48,377 --> 00:37:49,877
Esa es Molly. y esa es una mujer
822
00:37:49,912 --> 00:37:51,379
definitivamente quieres mantenerte alejado.
823
00:37:51,413 --> 00:37:52,714
Ella es la hija de Hicks.
824
00:37:52,748 --> 00:37:54,215
¿Ah, de verdad?
825
00:37:54,249 --> 00:37:56,341
Dudar. finalmente trabajaste
tu camino de regreso a SWAT.
826
00:37:56,375 --> 00:37:58,619
No es buena idea jorobar
y dejar a la hija del jefe.
827
00:37:58,654 --> 00:37:59,921
¿Qué? Ni siquiera dije nada.
828
00:37:59,955 --> 00:38:01,589
Sí, Luca, dale algo de crédito a Street.
829
00:38:01,623 --> 00:38:03,257
No es que siempre esté pensando en cosas nuevas.
830
00:38:03,292 --> 00:38:04,859
y formas fascinantes de perder su trabajo.
831
00:38:04,893 --> 00:38:05,960
Ja, ja, ja.
832
00:38:05,994 --> 00:38:07,195
Oigan, atención, chicas.
833
00:38:07,229 --> 00:38:08,563
- Disculpe.
- Se bueno.
834
00:38:08,597 --> 00:38:09,771
Sí.
835
00:38:10,599 --> 00:38:12,533
¿Algo dulce, señoras?
836
00:38:12,568 --> 00:38:15,870
Ooh, ¿qué tal un helado con
¿Ositos de goma y aceitunas derretidas?
837
00:38:15,904 --> 00:38:18,306
Lo siento, eso es lo más
elemento popular en el menú,
838
00:38:18,340 --> 00:38:20,041
- y simplemente salimos corriendo.
- Mmm.
839
00:38:20,075 --> 00:38:21,542
¿Y para la señorita?
840
00:38:21,577 --> 00:38:23,211
Oh. Oh, gracias, estoy bien.
841
00:38:23,245 --> 00:38:25,046
Vamos, vamos. Es temporada navideña.
842
00:38:25,080 --> 00:38:27,343
Tienes que beber chocolate caliente
durante la Navidad.
843
00:38:27,377 --> 00:38:28,616
Es la ley.
844
00:38:29,082 --> 00:38:31,386
Mmm. Bueno, mi papá es policía y
Nunca he oído hablar de ese.
845
00:38:31,420 --> 00:38:32,620
Bueno, acaba de pasar.
846
00:38:32,654 --> 00:38:34,088
Mmm.
847
00:38:34,123 --> 00:38:35,556
No me obligues a quitarme las esposas.
848
00:38:37,760 --> 00:38:39,894
Oh, esto es bueno.
849
00:38:39,928 --> 00:38:42,011
Soy Molly. Calle Jim.
850
00:38:44,366 --> 00:38:46,934
Hola, comandante.
Oye, nunca pude decir,
851
00:38:46,969 --> 00:38:48,936
pero la forma en que manejaste a esos pistoleros,
852
00:38:48,971 --> 00:38:50,645
Tiro impresionante, señor.
853
00:38:51,340 --> 00:38:53,074
Te sorprenderías de lo que soy capaz de hacer.
854
00:38:53,108 --> 00:38:55,109
cuando se trata de proteger
los que amo.
855
00:38:58,778 --> 00:39:00,281
¿Qué?
856
00:39:00,315 --> 00:39:02,583
No me hagas tener que conseguir
involucrado en tu vida amorosa.
857
00:39:02,618 --> 00:39:05,420
Oh, dame un respiro. ¿Cómo está Rebeca?
858
00:39:05,454 --> 00:39:07,789
Agotada, pero de buen humor.
859
00:39:07,823 --> 00:39:10,124
Mmm. Oh, uh, entonces ya sabes, decidí
860
00:39:10,159 --> 00:39:12,026
tomar el resto
de diciembre libre para trabajar.
861
00:39:12,650 --> 00:39:15,296
Espero que no te importe que me quede
durante las vacaciones.
862
00:39:15,330 --> 00:39:18,466
Está bien. De nada
para quedarte todo el tiempo que quieras.
863
00:39:18,500 --> 00:39:20,802
Es una participación increíble, ¿eh?
864
00:39:20,836 --> 00:39:22,131
Ah, es increíble.
865
00:39:22,165 --> 00:39:24,972
es casi el doble
la recaudación de fondos del año pasado.
866
00:39:25,007 --> 00:39:28,558
Trabajo bien hecho, Diácono.
Entonces, aquí. Feliz navidad.
867
00:39:29,642 --> 00:39:31,279
Hola, buba.
868
00:39:35,017 --> 00:39:36,884
Oye... Luca, vamos, no puedo...
869
00:39:36,918 --> 00:39:38,231
No puedo hacer esto. No soy yo.
870
00:39:38,265 --> 00:39:39,720
Sí, bueno, entonces hazlo por mí, ¿vale?
871
00:39:39,755 --> 00:39:41,622
Porque quiero ser feliz
para las vacaciones,
872
00:39:41,657 --> 00:39:44,325
y lo que me hace feliz
es cuando mis amigos
873
00:39:44,359 --> 00:39:46,127
No tienes que preocuparte por el dinero.
874
00:39:46,161 --> 00:39:47,451
¿Está bien?
875
00:39:48,764 --> 00:39:50,204
Bueno.
876
00:39:50,732 --> 00:39:53,334
Te devolveré cada centavo.
877
00:39:53,368 --> 00:39:54,735
Sé que lo harás.
878
00:39:54,770 --> 00:39:56,103
Te amo, amigo.
879
00:40:02,177 --> 00:40:04,645
Podría... Oye, oye, oye, hombrecito.
880
00:40:04,680 --> 00:40:07,215
Se supone que no deberías estar haciendo
eso sin supervisión de un adulto.
881
00:40:07,249 --> 00:40:08,983
Oh, lo siento mucho, oficial.
882
00:40:09,017 --> 00:40:10,918
Quité mis ojos de él por un segundo.
883
00:40:10,953 --> 00:40:12,453
Ven aquí.
884
00:40:14,389 --> 00:40:16,023
Donnie, discúlpate con el oficial.
885
00:40:16,058 --> 00:40:17,658
por tocar cosas
se supone que no debes hacerlo.
886
00:40:17,693 --> 00:40:19,026
Lo siento, oficial.
887
00:40:19,061 --> 00:40:20,695
Oye, está todo bien.
888
00:40:20,729 --> 00:40:22,930
Simplemente no quiero que consigas
herido, eso es todo.
889
00:40:22,965 --> 00:40:25,700
Donnie quiere ser policía
cuando sea mayor.
890
00:40:25,734 --> 00:40:27,935
Supongo que pensó que simplemente
comenzar su entrenamiento temprano.
891
00:40:27,970 --> 00:40:29,570
¿Es así?
892
00:40:29,605 --> 00:40:31,672
Quieres ser policia
oficial algún día, ¿eh?
893
00:40:31,707 --> 00:40:35,042
Demonios, sí. O sea, sí, oficial.
894
00:40:35,077 --> 00:40:36,711
¿De qué parte de la ciudad sois?
895
00:40:36,745 --> 00:40:38,379
Vatios. Subimos en autobús.
896
00:40:38,413 --> 00:40:40,348
Sabes, eres un pequeño tipo con suerte.
897
00:40:40,382 --> 00:40:41,756
tener una mamá así.
898
00:40:42,284 --> 00:40:44,185
Yo también tengo suerte de tener uno.
899
00:40:44,219 --> 00:40:45,553
Espero que la cuides bien.
900
00:40:45,587 --> 00:40:47,722
- Lo hace.
- ¿Cuáles son tus dos trabajos?
901
00:40:47,756 --> 00:40:49,056
Uh, hazlo bien en la escuela,
902
00:40:49,091 --> 00:40:50,758
y ayudar a mamá con las tareas del hogar
alrededor de la casa.
903
00:40:50,792 --> 00:40:52,627
Tienes uno genial
hijito aquí mismo.
904
00:40:54,062 --> 00:40:55,363
¿Sabes cómo se llama esta cosa?
905
00:40:55,397 --> 00:40:57,465
No. ¿Qué?
906
00:40:57,499 --> 00:40:59,734
Se llama helicóptero policial A-Star.
907
00:40:59,768 --> 00:41:01,369
Lo usamos para salvar vidas.
908
00:41:01,859 --> 00:41:02,970
Fresco.
909
00:41:03,653 --> 00:41:05,706
¿Te importa si lo quito de tu
manos por unos minutos?
910
00:41:06,113 --> 00:41:07,475
- Siga adelante.
-Vamos, Donnie.
911
00:41:07,509 --> 00:41:09,277
¡Arriba!
912
00:41:09,311 --> 00:41:12,161
Entonces, ¿cuál es la mejor parte?
¿Sobre ser policía?
913
00:41:12,981 --> 00:41:15,164
Bueno, tendría que decir...
914
00:41:16,585 --> 00:41:18,819
ver gente que está sufriendo,
915
00:41:18,854 --> 00:41:20,962
y haciendo algo
para que se sientan mejor.
916
00:41:24,760 --> 00:41:26,661
Cuando veo a la gente hacer cosas malas,
917
00:41:26,695 --> 00:41:28,796
Ojalá pudiera hacer que se detuvieran.
918
00:41:28,830 --> 00:41:30,731
sabes lo que eres
Necesitaré todo eso...
919
00:41:30,766 --> 00:41:32,266
un montón de entrenamiento.
920
00:41:32,807 --> 00:41:34,335
Quieres aprender como
para volar a este chico malo?
921
00:41:34,878 --> 00:41:37,004
- Sí.
- Está bien.
922
00:41:37,039 --> 00:41:38,646
Veamos qué tienes. Sube ahí.
923
00:41:39,220 --> 00:41:42,122
Muy bien, entra ahí.
Eres el piloto hoy.
924
00:41:42,277 --> 00:41:45,780
Vamos a conseguirte un casco
para que puedas parecer oficial.
925
00:41:45,814 --> 00:41:47,196
Ahí tienes.
926
00:41:48,050 --> 00:41:50,084
Veamos qué tipo de
oficial de policía de LAPD
927
00:41:50,118 --> 00:41:51,319
el pequeño Donnie lo será.
928
00:41:52,159 --> 00:41:54,322
Ah, ahí lo tienes.
929
00:41:54,356 --> 00:41:56,290
Llévanos arriba, Donnie, llévanos arriba.